Per fare una leggiadra sua vendetta
et punire in un dí ben mille offese,
celatamente Amor l'arco riprese,
come huom ch'a nocer luogo et tempo aspetta.

Era la mia virtute al cor ristretta
per far ivi et ne gli occhi sue difese,
quando 'l colpo mortal là giú discese
ove solea spuntarsi ogni saetta.

Però, turbata nel primiero assalto,
non ebbe tanto né vigor né spazio
che potesse al bisogno prender l'arme,

overo al poggio faticoso et alto
ritrarmi accortamente da lo strazio
del quale oggi vorrebbe, et non pò, aitarme

                                    Ca să fie măestrită razbunarea,
                                    Dar și pe mulți cu sete să popească,
                                    luă Amor un arc, ca să lovească
                                    din umbră pe acei ce-i ațin calea

                                    N-a existat totuși cetate mai bătută
                                    și vlăguită, fără gărzi să o păzească,
                                    decât fui eu, de reuși să mă lovească
                                    chiar unde inima se chinuie să bată.

                                    Și-așa, surprins de graba întâmplării,
                                    n-am mai avut iuțeala potrivită
                                    un scut să iau și-armura s-o îmbrac,

                                    nici râpa spre donjoanele salvării
                                    n-am mai putut s-o urc într-o clipită,
                                    și zac aici, răpus de boala fără leac.