Într-o lume determinată, tot mai mult, de formalism, prezentul volum ne duce într-un univers al trăirilor, al experiențelor, al devenirii. Trecem de la a vedea la a simți, ne interiorizăm tot mai mult cu fiecare vers lecturat, relecturat, gândit și ajungem într-o lume ludică a sentimentelor. Totul ne îndrumă spre ceea ce trebuie să descoperim sau să redescoperim: pe noi înșine, într-o perfectă legătură cu semenii noștri.
Poeta Ștefania Vasile, prin prezentul volum, frumos intitulat Floare de mac, ne aduce în preajmă sentimentele frumoase ale trăirii armonioase. Motivul florii de mac este cel al renașterii, al dăinuirii, al depășirii vicisitudinilor vieții, totul fiind sub semnul agapic al ființării umane. Este ca o trecere între spații, între pământean și celest.
Acest volum bilingv, cu o merituoasă traducere realizată de Laura Cătălina Dragomir, ne aduce în prim-plan dialogul între culturi, între spații ale poeziei, între limbile latine. Bine conturat fiecare vers și în limba română, și în traducere, această carte ne arată cum se pot armoniza două limbi în cea mai grea traducere de text reprezentată de poezie, când există o simțire, o apropiere empatică între poet și traducător. Este o bucurie să lecturezi acest volum și în limba română, dar și în limba spaniolă.
Este un volum-manifest al stării de fapt al imaginii femeii. Acest motiv prezentat în diferite ipostaze ne arată cum se reflectă în cotidian chipul feminin ca esență a vieții și a ființării. Ea este izvorul de viață, prin actul creator al iubirii, ceea ce însuflețește totul și pe toate, cu harul dăruirii de viață. Și cum s-ar reflecta această imagine decât în forma curată a erosului. În acest volum vom putea vedea alternanța stărilor agapice cu cele de irumpere a unui Eros cuminte, care clădește, care construiește, care înfiripează, care întrupează și care oferă sens trăirii umane.
Volumul Floare de mac al poetei Ștefania Vasile ne face să regândim unghiul din care privim femeia. Este un volum-manifest poetic al feminismului, dar în sensul cel mai prolific, mai benefic și mai necesar de acceptat, pentru că nu forțează, nu dramatizează, nu idealizează, ci prezintă, într-un mod echilibrat, ce este femeia, sursă a vieții, model de candoare, scopul căutărilor și motivul regăsirii și refacerii cuplului primordial.

dr. Victor Constantin Măruțoiu,
membru al Uniunii Scriitorilor din România