În lumea contemporană este nevoie de cultură și de educație luminoasă pentru tineri; avem nevoie stringentă de modele vrednice de urmat, pe care să le promovăm și să le oferim tinerelor generații care vor veni. Suntem datori, ca niște apostoli ai neamurilor, să deschidem porțile ferecate ale cunoașterii și să îi îndrumăm pe cei tineri să pășească, fără de teamă, dincolo de ele. Un asemenea exemplu este oferit și de prezentul volum bilingv (română-italiană) al scriitoarei Elena Nicolau, o persoană care are ca dorință ca prin cărțile sale să ofere elemente culturale, educaționale, morale, care să fie ca niște faruri călăuzitoare pe cele mai volburoase și furtunoase mări ale existenței umane tinere.
Suntem formatori de tineri și trebuie să fim conștienți de ceea ce vom lăsa generației viitoare – un drum sinuos, neguros, plin de capcane existențiale sau o cale luminoasă spre reușită, presărată cu modele, cu exemple, cu ajutoare de tot felul, care să le facă mai ușoară această trecere prin Valea Plângerii (Psalmi și Tradiția populară românească referitoare la basmele străbune), care este viața noastră, a tuturora.
Gruia este copilul de astăzi, modelul binelui întruchipat, cel care posedă un șah magic, pe care doar el îl poate mânui, ce prinde viață, care are trăirea sa specială și care va fi tânărul de mâine. Totul devine un joc de șah între lumină și întuneric, precum sunt descoperite cele două culori ale tablei și ale pieselor.
Lecturând cartea, parcă devenim și noi părtași ai acțiunilor descoperite de aceasta. Și trăim, alături de Marele Înțelept și de Gruia, fiecare acțiune, fiecare moment, fiecare împlinire a virtuților descrise de eul narator.
Este frumos că într-o lume a angoaselor de zi cu zi, determinate de știrile tot mai pregnante în viețile noastre, cu iz de întuneric, scriitoarea Elena Nicolau ne oferă o oază de lumină, de liniște, de calm, de învățăminte frumoase. Ea reușește să ne transpună într-un univers al Luminii și al împlinirilor armonioase.
Țara în care s-a născut iubirea, scrierea minunată a scriitoarei Elena Nicolau, ne îndeamnă la meditație, la regândirea stării noastre umane, la tot ce are omul mai drag și mai sfânt și nu ar trebui lăsat uitării.

Flavius Milășan,
Director al Casei de Cultură a Studenților „Dumitru Fărcaș” din Cluj-Napoca